Skip to main content

1.16 - I Decide To Aim To Become A Dungeon Master While Raising My Level

[Are you serious?] (Toru)

[Yeah!! At first, I thought it was thanks to the school swimsuit that my growth limit had increased from level 47 to level 48. But it was still level 48 even when I took it off..... perhaps, when Toru made me drink the cola using mouth-to-mouth, it was caused] (Deet)

So that’s the reason of what she did a short while ago.

[Then, how is the result..... after you kissed me?] (Toru)

[My growth limit has became level 49 now!! I wonder if the 【No-Limits Growth】 skill affected me when we kiss?] (Deet)

[For real? Have you ever heard that 【No-Limits Growth】 skill could affect other person through a kiss?] (Toru)

[Never, it would be big news by now if such a thing were known] (Deet)

I guess so. That's why she is truly delighted after she found out about this fact.

[But the ability to overcome growth limits, is there nothing like skill details being displayed somewhere?] (Toru)

[I don’t know about the world where Toru came from. But in extremely rare cases, a person with high level appraisal skill may be able to see unique or latent abilities of skill which even the owner himself couldn't see] (Deet)

[Appraisal skill!? Is there something convenient like that?] (Toru)

[When your level goes up as Unemployed, you will be able to learn appraisal skill eventually] (Deet)

[Unemployed is surprisingly amazing!] (Toru)

[You also will be able to learn magic] (Deet)

[Wh-What did you say?] (Toru)

Ain't Unemployed pretty awesome?

[But compared to other occupations that are suitable for magic, I don't know what level is needed before the skill appears] (Deet)

[Uhe~!] (Toru)

[It has a growth limit that is said to be around level 15 on average, but the skill often doesn’t appear until that point. Usually skills appear when one’s level rises] (Deet)

[Eh? But I have no growth limits, right?] (Toru)

[That’s right. It’s just as I said earlier, you will be able to learn it eventually. To put it simply, you just need to defeat a mountain of monsters to level up before the lifespan comes to an end]

Mountain of monsters huh? I might be able to manage it somehow. However, when I think about my lifespan, it's unlikely I could do something about it.

Deet brings her face closer to mine while closing her eyes for some reason.

[Wh-What now?] (Toru)

[Mou~! Of course a kiss] (Deet)

[Pl-Please wait a moment!!] (Toru)

[Oh, come on. You don’t want to cooperate in raising my growth limits?] (Deet)

[Eee!?] (Toru)

[I have been an adventurer without growth for decades!! I couldn't level up anymore no matter how much monsters I defeated. Those who came later but have higher growth limits than me, have long surpassed me!!] (Deet)

Uuu~ that's certainly pitiful, however.....

[I get it already. Let's wait until you hit the current growth limits] (Toru)

[Oh come on, isn't it fine? You won't lose anything from it!!] (Deet)

But there is a smile of certain girl floating in my mind.

[I see~! It’s about Lia huh~!] (Deet)

Deer face turns deep red. I'm sure it’s not because she is embarrassing.

[Do you like her?] (Deet)

[I don't dislike her..... it's just the matter of concern] (Toru)

I already know that the girl in front of me is just acting tough. I can see there is glittery things at the edge of her eyes. In addition.....

[Deet too.....] (Deet)

[Huh?] (Toru)

I was asked after a little silence.

[How about me?] (Deet)

[About the same, I guess.....] (Toru)

No matter what happens, being honest is always right. There was nothing other than to tell her the truth.

[Fufu~ I see~ I see~!!] (Deet)

Deet tries to peep at my face who’s looking down and turns red.

[In such cases, would girl normally get angry?] (Toru)

[I'm not that narrow minded but I don’t know about that girl] (Deet)

[Is there such a thing?] (Toru)

[You may choose that girl first~] (Deet)

[Eh? What do you mean?] (Toru)

Perhaps Deet doesn't feel anything about me and just wants to raise her growth limits.

[Mou~ I really like you!! It's true that I like you, but she is a human so she will die earlier than me] (Deet)

[Eh?] (Toru)

[After 80 years at best, I will monopolize Toru for myself] (Deet)

Deet laughs heartily as she’s regaining her spirit. It’s the confidence of long-liver elf, however.....

[No, it’s not only Lia but I will likely also die after 80 years] (Toru)

Regardless whether I will go out with Deet after 80 years or not, it comes down to the same problem of life span like earlier.

Even if there is a safe method for raising the level using the tools from Don Quijote, it doesn't solve the problem about lifespan.

[There seem to be easy way to raise the level though. But I can't do anything about lifespan as expected.....] (Toru)

I muttered so in trouble.

[I know the way to extended lifespan. But in order to realize it, Toru needs to raise the level tremendously....] (Deet)

At the same time, Deet also muttered something in trouble.

Each other's remarks surprised the other party. Deet looks straight at my face.

[What is an easy way to level up?] (Deet)

[Yeah, I will tell you. Please teach me how to extend the lifespan afterwards] (Toru)


I told Deet about the method I thought of utilizing tools from Don Quijote.

[What do you think? In my world animals are actively cultivated, something like stockbreeding of sort] (Toru)

[To-Toru, it’s a groundbreaking idea. Monster breeding, to cultivate targeted monsters inside dungeon to be exterminated later..... it was a really blind spot] (Deet)

You get reward from the guild. Deet and other adventurers desperately fight monsters to make living.

I guess because of this, the concept of monster is different from me who comes from different world.

[To watch the monsters at the other side of computer screen through camera and defeat them using traps. I'm still not sure unless I go to Don Quijote and check this out, but it's likely possible] (Toru)

[Ouu~ For real!?] (Deet)

[Yeah, because there is a profession called trap teacher in my world too. By just watching the PC and then clicking the button from the comfortable room inside apartment.....] (Toru)

[That’s right~ while eat potato chips and drinking cola just like playing online game] (Toru)

This is the best environment for Hikikomori.

[Th-That’s awesome!! I wonder what is the meaning of my sweat and blood I shed in these two hundreds years?] (Deet)

Deet held her head.

[Allright!! Now Deet, tell me how to extend my lifespan. Oi Deet!!] (Toru)

[Dungeon master.....] (Deet)

Yes. Dungeon master? Deet muttered so while holding her head.

[What is that?] (Toru)

[To put it in word, it’s some kind of skill. The skill to become a master of dungeon] (Deet)

[.........The master of dungeon] (Toru)

[Go to the bottom most layer of the dungeon and take over the skill from the current dungeon master. It's said that there is also a dungeon master inside this Yomi dungeon as well.....] (Deet)

[This means I have to become strong enough to get there] (Toru)

Deet nods.

[If it refuses to be taken over, it will be a fight. You must win it!!] (Deet)

[I see. I understood that strength is necessary, but how does it relate to lifespan?] (Toru)

[If you have the dungeon master's skill, you won’t get older] (Deet)

[Wh-What did you say~!? Doesn’t age, do you mean immortal?] (Toru)

[Eternal youth, that's why no one would want to let it go once they get the skill. There are the rumors about dungeon master hiding behind the monsters to protect oneself] (Deet)

Umu~ it’s certain that no one would want to let it go.

[But you see, I don’t wish for such a long live] (Toru)

To such me, Deet begins to smile suspiciously.

[Oh dear..... Toru. While going back and forth between the apartment world and the dungeon world, are you not interested in being together with me, an elf who remains young forever? It’ll surely be fun] (Deet)

[Hmm? Well yeah, it sounds tempting. But I wonder if such a thing is going to make grandma in heaven sad?] (Toru)

[Why not? You are not doing something bad anyway] (Deet)

Deet is stroking my chest using her index finger to stimulate me. Moreover in bloomers appearance. Is she really a virgin with this much sex appeal?

[However..... You said before that the dungeon master hides behind the monsters to protect oneself, right? Because of that a lot adventurers die] (Toru)

[Even if You don't want it, others will want it. There is also an aspect that the economy is running around because of the monsters] (Deet)

[Well, that may be so but.....] (Toru)

[If Toru becomes dungeon master~ You probably won't need using monsters to protect yourself, you know? You can just hide inside the apartment room] (Deet)

[Th-That's right.....] (Toru)

[It’s for a life] (Deet)

Deet brings her well-shaped mouth near my ear. Her voice that’s almost like a whisper feels good on my ear.

[Besides, what is the meaning of raising your level?] (Deet)

[That's right] (Toru)

[It's decided. I will raise my level, doing a little dungeon exploration, and aim to become a dungeon master!!] (Toru)

[Yes!! You have to promise me~!!] (Deet)

[I will work hard!!] (Toru)

It’s likely going to be difficult.

[Please get the skill for me. Because the long-lived elves tend to spend their long lives in solitary] (Deet)

I think that the problem lies in her character though.  I wonder if there is a reason of why she is always alone? What is the meaning of a girl with that much sex appeal couldn't find a man for 221 years?

[Un-Understood!!] (Toru)

Like this, I intend to raise my level with a method that's still vague. In the meantime I also got a new goal of aiming for a dungeon master position.

Well, I just wanted to start a peaceful live alone at first ..... but Lia is scared and Deet is lonely. I love the two of them, it seems that there is still something I have to do to help them.

**Proofreader : Ninetail Vixen**

<< PREV --- MAIN --- NEXT >>


  1. This chapter concludes volume one (clap! clap! clap!)

    I'm really in the mood to traslate this series for some reason right now:D Please leave your comment so I can really feel that at the other side of screen there are human who enjoying this story. This kind of thing motivated me to doing translation.

    1. thanks for your hard work :) i really love your translations, whether sonomono and this novel, both are my favourite

    2. *Clap clap clap~ Robotic Responding: I may be a humanoid, but i'm enjoying this. Please accept my respond with gleefully feelings that you humans so proud of... Thank You for translating this piece of data.

    3. Loving this series Thanks much for the translations!!

    4. Wew I thought this wn will be weird but turn out pretty cool keep up the good work

  2. thanks for your hard work .
    this series is pretty interresting and id be super happy if you continued doig such a great job translating it xD

  3. Thanks for the Chapter

  4. Please continue translate this series more :3

  5. ∧_∧  
    (='.'=)  Thanks!!
    ("")_("") Nepu!!! 

    Keep it up!

    1. you are everywhere i read i swear i dont post normaly but dam i see you everywhere

  6. What the heck? I thought you had to be a virgin for 30 years before you could learn magic...

  7. I don't know why but a part of me feels like she's playing him.

    1. Yeah unless the author is extraordinarily crappy, I'm almost sure she is. I predict it'll be one of those things where she uses him for his abilities at first, but then grows to actually have feelings for him later.

  8. Thanks for the chapter

  9. Thanks for the chapter! I really like this series son please, pretty please keep translating it :D

  10. Thanks for the chap~.

  11. Thanks for the chapter and please you must continue to translate this series to the end we dint even saw the slime waifu yet

  12. Thanks for the chapter

  13. thanks for the chapter i really like this series and how it develops ^_^

  14. Now I'm thinking how "fresh" are 221yrs old virgin elves? If we can compare them to 18yrs-old virgin female humans, what would be the difference? :v

    1. "fresh"? not sure what that implies, but a million year old virgin is still a virgin.

  15. Thanks for the chapter~!
    I'm sure Deet is messing with him.

  16. Thanks for the chapter. Loving this series too~

  17. This story is one of my favorites! It is such a silly idea, and yet so cool!

  18. Thanks for the hard work.
    I'm really liking this series, very interesting concept.

  19. Thank u always for ur great work...

  20. i think that elf girl intend to trick MC in order to raise her limit for level up and obtain Dungeon Master SKill thought since it kinda strange for her to really love MC which isn't really handsome in just one day.

  21. thanks for the chapter
    i wonder how lia will react if she found out that both of them went to the dungeon haha

  22. She is true embodiment of what Erofu mean.
    Thnk for the chapter

  23. MC at least demonstrates a bit more intelligence than the average MC by wondering what horrible personality defect she must have to be super hot, sexually aggressive, and still can't get a man after 2 centuries. That would be the first question any reasonable person would ask, but most MCs are too dense. The most reasonable assumption: she's just lying about being a virgin. Since she comes across here as very sexually manipulative, and probably desperate to exploit someone who can break the level cap she's suffered from, lying about her virginity wouldn't be very surprising.

    Go Team Lia!


Post a Comment

Popular posts from this blog

Chapter 75 - Encounter On The Ship

Halo-Halo Sabishii desu!!

New template finished *clap-clap-clap*!!  I will back to my translation again but before that, Truffle is busy with his work so he only can help me on the weekend. If you have spare time and want to help me checking grammar on my translation please contact me here There is no schedule but please do let  me know if you are busy. Click the image to read the chapter.

Chapter - 75

Chapter 28 - For the first time....

I was fascinated by a woman who came down from the second floor. Blue hair as clear as the sea hat was down to her waist, slightly droopy dark-blue eyes that showed a tenderness. In addition, the graceful features that didn't impair her hair and eye color, not too slim nor too plump. This was the best body proportional. Although it was covered with a light blue dress which seems transparent, but her abundant chest seems to overflow the dress. Indeed, she gave off an adult elder sister aura....

Chapter 35 - I Have Been Updated

I dropped a single drop of my blood on the guild card and confirmed my status.